Italienisch-Finnisch Übersetzung für rumore

kohina
ääniYmmärrän kyllä, ettei ole kyse pelkästään siitä, onko ääni ikävää, vaan myös siitä, onko se vahingollista. Capisco che non si tratta solo di vedere se il rumore è fastidioso, bensì anche di vedere se è dannoso. Kova ääni ajoi valaat rannalle, jossa ne kuolivat lämpöhalvaukseen ja lopulta myös sisäisiin verenpurkauksiin. Il fortissimo rumore aveva spinto le balene sulla spiaggia, ove esse erano perite per un colpo di calore ed anche per gli ematomi interni. Arvoisa puhemies, toivon, ettei tuo ääni merkitse lähestyvää myrskyä ja että sää pysyy hyvänä. Signora Presidente, sono certo che il rumore che si è sentito non segnali l’arrivo di un temporale, e mi auguro che il bel tempo continui.

mainehyvä mainehuono maineAlus ja maine ovat lauseen pääjäseniä.
meluSiksi tiedämme, että melu on melua. Sappiamo, quindi, che il rumore è rumore. Erityisen ongelman muodostaa lentokoneiden aiheuttama melu. Un problema a parte è il rumore degli aerei. Melu nostaisi maksua 1,1 sentillä. Il rumore aggiungerebbe a ciò 1,1 centesimi di euro.
metakka
meteliSiitä lähti epäilemättä pahuksen kova meteli. Sospetto che il rumore fosse assordante. Haluaisin esittää tätä koskevan iskulauseen: "meteli ei ole hyväksi eikä hyvästä nouse meteliä". Mi piacerebbe lanciare un motto: "Fare rumore non fa bene e il bene non fa rumore”. Emme kuule edes ihmisten puheenvuoroja kuulokkeista, koska meteli on niin kova. Tämä on kerta kaikkiaan kauheaa. Non possiamo neanche ascoltare le persone con le cuffie, c'è troppo rumore; è piuttosto spiacevole.

Wörterbuch